1
00:00:39,370 --> 00:00:42,070
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:42,100 --> 00:00:44,570
دارم کارت اعتباری درست میکنم

3
00:00:53,820 --> 00:00:55,720
همانطور که می بینید،

4
00:00:55,750 --> 00:00:58,420
این کارت اعتباری
هوشمندانه طرح ریزی شده است

5
00:00:58,450 --> 00:01:01,090
بعد از یک اسکناس پنج پوندی

6
00:01:01,120 --> 00:01:05,230
به این ترتیب ما حذف می کنیم
با چنین ویژگی های دردسر ساز

7
00:01:05,260 --> 00:01:07,360
به عنوان بیانیه ماهانه

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,400
یا لزوم پرداخت بدهی.

9
00:01:10,430 --> 00:01:14,500
علاوه بر این، اینها خوب هستند
در هر شهر کشور

10
00:01:14,540 --> 00:01:17,770
و در هر
تاسیس کسب و کار،

11
00:01:17,810 --> 00:01:21,440
صندوقدار را ارائه کرد
نزدیک بین است

12
00:01:21,480 --> 00:01:24,080
و اکنون می توانید تماشا کنید
بازی ما...

13
00:01:25,150 --> 00:01:27,220
اگر اعتبار دارید خوب است

14
00:02:04,590 --> 00:02:05,920
[در را بزن]

15
00:02:07,420 --> 00:02:08,820
میتونم بیام داخل؟

16
00:02:08,860 --> 00:02:09,860
[می خندد]

17
00:02:09,890 --> 00:02:11,230
من لوئیز هستم

18
00:02:11,260 --> 00:02:14,060
اوه من فقط افتادم
در اقیانوس شما

19
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
میدونم برات مهم نیست

20
00:02:15,830 --> 00:02:18,070
-اوه برام مهم نیست
-[خنده]

21
00:02:18,070 --> 00:02:20,270
منظورم این است که اینطور نیست
ما نتوانستیم اقیانوس دیگری پیدا کنیم

22
00:02:20,300 --> 00:02:21,640
اگر مجبور بودیم

23
00:02:21,670 --> 00:02:24,510
جی جیمی به من گفت که به من قرض می دهی
پتوی تو

24
00:02:24,540 --> 00:02:26,810
حداقل تا زمانی که
به جای او می رسیم

25
00:02:26,840 --> 00:02:30,780
اوه، او - او در حال گرفتن است
بعضی چیزها خارج از ماشین.

26
00:02:30,810 --> 00:02:33,080
[خنده]

27
00:02:33,080 --> 00:02:36,850
-جیمی؟ جیمی دولان یعنی؟
-[زن] مم-هم.

28
00:02:36,890 --> 00:02:40,460
اوه، من تازه شروع کرده ام
در کسب و کار

29
00:02:40,490 --> 00:02:43,090
اوه، ما از آنجا آمدیم
استودیو با هم

30
00:02:43,090 --> 00:02:45,090
[خنده]

31
00:02:45,090 --> 00:02:46,660
من می بینم.

32
00:02:46,700 --> 00:02:50,300
خوب، به نظر می رسد شما بوده اید
خیلی خوب شسته شده

33
00:02:50,330 --> 00:02:51,900
من سردم

34
00:02:51,930 --> 00:02:55,770
ببین، من یک پتو دارم، اما من...
من فکر می کنم در خط است.

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,170
فقط یک دقیقه

36
00:03:00,440 --> 00:03:02,080
[زن نفس می کشد]

37
00:03:04,310 --> 00:03:07,650
-اونجا چطور؟
-ممنون

38
00:03:07,680 --> 00:03:11,420
استیوی! استیوی، استیوی، گوش کن.
من باید با شما صحبت کنم

39
00:03:11,450 --> 00:03:12,920
-چرا؟
-چرا؟

40
00:03:12,950 --> 00:03:14,360
-مم
-پس میتونی بدرخشی

41
00:03:14,390 --> 00:03:16,260
مانند یک درخشش گرم در عوض
یک اسکنوک، به همین دلیل است.

42
00:03:16,290 --> 00:03:19,290
و شاید خودت انتخاب کنی
تا دو، سیصد دلار.

43
00:03:19,330 --> 00:03:21,060
-چقدر؟
-تو شنیدی مرد.

44
00:03:21,100 --> 00:03:22,500
شاید نتوانم تضمین کنم
سه،

45
00:03:22,530 --> 00:03:24,070
اما حداقل دو قبض وجود دارد
در آن برای شما

46
00:03:24,070 --> 00:03:25,470
اگر می خواهی راه بیفتی
از طریق این

47
00:03:25,500 --> 00:03:27,370
یک کار تبلیغاتی دیگر
برای استودیو؟

48
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
-بزرگترین سرمایه من
-خب نه ممنون

49
00:03:29,240 --> 00:03:30,610
من در نیمه راه کتابم هستم.

50
00:03:30,640 --> 00:03:32,570
اوه، نیمه راه
کتاب بدبخت شما

51
00:03:32,610 --> 00:03:34,940
سه چهارم از کف پا
از یک جفت کفش شما

52
00:03:34,980 --> 00:03:36,110
جیمی

53
00:03:36,140 --> 00:03:37,680
این زندگی ادبی است؟

54
00:03:37,710 --> 00:03:39,580
سی و پنج دقیقه از
هالیوود با تمام امکانات رفاهی

55
00:03:39,610 --> 00:03:41,980
-از یک مین مین متروکه
-جیمی

56
00:03:42,080 --> 00:03:44,120
ببین، یاس بنفش،
برو خودت را جایی بکار

57
00:03:44,150 --> 00:03:45,420
تا زمانی که آماده شوید
برای شکوفه دادن دوباره

58
00:03:45,450 --> 00:03:47,490
من با یک مرد صحبت می کنم
نمی توانید آن را ببینید؟

59
00:03:47,520 --> 00:03:49,960
[جیمی] حالا، نگاه کن--
اینجا نیست.

60
00:03:49,990 --> 00:03:51,390
-جای من عزیزم
-اوه

61
00:03:51,430 --> 00:03:54,260
جای من تو راه را بلدی،
شما نه؟ ها؟

62
00:03:54,300 --> 00:03:57,430
-[خنده]
-بیا

63
00:03:57,470 --> 00:03:59,130
و مسواک نزنید
دوباره با ودکا

64
00:03:59,170 --> 00:04:01,040
یادت باشه چی
دفعه قبل گفتم؟

65
00:04:01,040 --> 00:04:03,610
[استیوی] اوه، این بود
واقعا شیرینه جیمی

66
00:04:03,640 --> 00:04:05,370
اینجا یک آدمک می شود.

67
00:04:05,410 --> 00:04:08,340
از آن بیا.
احساسات اتلاف وقت است

68
00:04:08,380 --> 00:04:11,210
میشه کاری بکنی
برای او

69
00:04:11,250 --> 00:04:13,880
اوه چه سوال افتضاحی
از من بپرسی

70
00:04:15,180 --> 00:04:16,650
[خنده]

71
00:04:16,690 --> 00:04:18,120
پسر استیوی،

72
00:04:18,150 --> 00:04:21,090
شما به یک مرد نگاه می کنید
که فقط چهار ساعت را صرف کرد

73
00:04:21,120 --> 00:04:22,820
در دفتر خصوصی M.P.

74
00:04:22,860 --> 00:04:24,060
در دفتر چه کسی؟

75
00:04:24,090 --> 00:04:26,700
M.P. مالک
رئیس استودیو

76
00:04:26,730 --> 00:04:28,530
او به همه چیز گوش داد
مجبور شدم بگویم،

77
00:04:28,560 --> 00:04:31,070
و به من گفت، م.پ. انجام داد
او گفت: "جیمی،

78
00:04:31,100 --> 00:04:33,400
این می تواند بزرگترین باشد
معامله روابط عمومی

79
00:04:33,440 --> 00:04:35,470
از زمان اختراع
از اسم حیوان دست اموز عید پاک."

80
00:04:35,500 --> 00:04:36,840
چه چیزی می تواند باشد؟

81
00:04:38,310 --> 00:04:39,970
چیز بتسی بلیک
نظر شما چیست؟

82
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
اوه

83
00:04:41,510 --> 00:04:43,410
خوب میدونی چی شد
به او، نه؟

84
00:04:43,450 --> 00:04:46,410
خوب، مطمئناً وجود نداشته است
چیزهای دیگر در مقاله
برای هفته گذشته

85
00:04:46,450 --> 00:04:48,750
خودکشی کرد
در تصادف قایق تندرو

86
00:04:48,780 --> 00:04:50,550
فقط بیرون
بندر کاتالینا، اینطور نیست؟

87
00:04:50,590 --> 00:04:51,950
درست است؟

88
00:04:51,990 --> 00:04:54,090
قایق تندرو او رو به رو شد
به یک قایق تندرو دیگر،

89
00:04:54,090 --> 00:04:58,590
کشتن آقای لوئیس فرایر،
یک شهروند نسبتاً مهم
در پاسادنا و خودش.

90
00:04:58,630 --> 00:05:00,360
اما مهمترین چیز
این است

91
00:05:02,530 --> 00:05:04,500
تا اینکه صحبتم را با M.P.
امروز بعد از ظهر

92
00:05:04,530 --> 00:05:06,030
شبیه بتسی بود
نیز غرق شده بود

93
00:05:06,030 --> 00:05:08,100
6 میلیون دلار
تولید جالوت

94
00:05:08,140 --> 00:05:09,540
در رنگ زندگی، تنفس،

95
00:05:09,570 --> 00:05:11,910
و آداسیو
جدیدترین بعد در صدا

96
00:05:11,940 --> 00:05:13,270
منظورت اون عکسه
شکوه؟

97
00:05:13,310 --> 00:05:15,510
درست است.
خوب، همه چیز تمام شده است.

98
00:05:15,540 --> 00:05:17,880
دیگر نیازی به برداشت مجدد نیست.
مجموعه ها زده شده اند.

99
00:05:17,910 --> 00:05:19,310
همه چیز در یک قوطی است.

100
00:05:19,350 --> 00:05:21,880
فقط دو روز قبل از رفتنش
بیرون می آید و خودش را می کشد.

101
00:05:23,390 --> 00:05:25,390
خب این یه جورایی سخته
در مورد بتسی، فکر می کنم،

102
00:05:25,420 --> 00:05:27,220
اما چقدر درد دارد
تصویر

103
00:05:27,260 --> 00:05:30,330
یعنی هیچی نداشتی
اما تبلیغات
برای هفته گذشته

104
00:05:30,360 --> 00:05:32,190
این می تواند به تصویر کمک کند.

105
00:05:32,230 --> 00:05:34,660
کمکش کن فقط عالیه
اگر قرار بود می رفتیم
به توزیع

106
00:05:34,700 --> 00:05:36,230
امروز یا فردا

107
00:05:36,260 --> 00:05:38,070
اما مهم این است
که همه برای آن آماده ایم

108
00:05:38,070 --> 00:05:40,140
انتشار اواخر پاییز
حوالی روز شکرگزاری،

109
00:05:40,170 --> 00:05:43,510
برای گرفتن تجارت تعطیلات
و برای جوایز پیشنهاد بدهید.

110
00:05:43,540 --> 00:05:45,770
خوب، سه ماه دیگر است.

111
00:05:45,810 --> 00:05:48,080
تا آن زمان
تمام هیجانات تمام شده است

112
00:05:48,110 --> 00:05:51,380
منافع عمومی خواهد بود
مرده مثل بتسی بلیک

113
00:05:51,410 --> 00:05:53,880
تا نوامبر
می توانید عنوان را تغییر دهید
به خواب در اعماق.

114
00:06:08,300 --> 00:06:11,030
[خندیدن]
خوب، او یک غذای واقعی بود
در روزگار او، این را به شما خواهم گفت.

115
00:06:12,600 --> 00:06:14,270
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
به این زودی فراموشش می کنند؟

116
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
شوخی میکنی؟

117
00:06:17,740 --> 00:06:22,340
من در این تجارت بزرگ شدم،
پسر استیوی در خون من است

118
00:06:22,380 --> 00:06:24,710
من چیزی دارم که M.P.
به غریزه گیشه می گوید.

119
00:06:24,750 --> 00:06:26,720
من نمی توانم کمکی به آن کنم. چراغ ها روشن می شوند
و در درون من

120
00:06:26,750 --> 00:06:28,420
-میدونی منظورم چیه؟
-اوه، ذخیره کن لطفا

121
00:06:28,450 --> 00:06:30,790
شبیه صحبت کردن را شروع نکنید
پیشگام هالیوود برای من

122
00:06:30,820 --> 00:06:32,790
اتفاقی فهمیدم تو فقط هستی
یک بچه تازه در تعقیب

123
00:06:32,820 --> 00:06:36,790
یک دلار سریع
تو 23 سالته

124
00:06:36,830 --> 00:06:38,060
شما از کجا می دانید؟

125
00:06:38,090 --> 00:06:39,660
آن زمان دو تابستان پیش،
وقتی پیشخدمت

126
00:06:39,690 --> 00:06:41,060
برای شما نوشیدنی سرو نمی کند

127
00:06:41,060 --> 00:06:42,600
باید بهش نشون میدادی
گواهینامه رانندگی شما

128
00:06:42,630 --> 00:06:44,970
شما در آن زمان 21 ساله بودید.

129
00:06:45,070 --> 00:06:46,300
فکر می کنی خیلی باهوشی،
شما نه؟

130
00:06:46,330 --> 00:06:48,340
خوب، من می توانم 21 و دو را اضافه کنم.

131
00:06:48,370 --> 00:06:50,070
فکر میکنی خیلی باهوشی
که باید اینجا بنشینی

132
00:06:50,110 --> 00:06:52,610
در این خوک‌خانه آفتاب‌بوسیده،
منتظر یه بچه مثل من

133
00:06:52,640 --> 00:06:54,510
برای نجات شما از هک
چند صد دلار، ها؟

134
00:06:54,540 --> 00:06:57,410
حالا میتونی بری جیمی
و پول خود را با خود ببرید

135
00:06:57,450 --> 00:06:59,210
کسی از تو نپرسید
بیای اینجا پایین

136
00:07:01,420 --> 00:07:03,120
نمی توانید شوخی را تحمل کنید؟

137
00:07:04,490 --> 00:07:06,890
ببین پسر استیوی

138
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
چرا فکر میکنی من اینجام
ها؟

139
00:07:08,790 --> 00:07:10,760
چون باید ساییده کنی
90 یارد کپی

140
00:07:10,790 --> 00:07:12,160
درباره بتسی بلیک
و شما ندارید

141
00:07:12,190 --> 00:07:14,930
استعداد نویسندگی
یک پسر دبیرستانی عقب مانده

142
00:07:15,030 --> 00:07:17,230
یک دلیل به همان اندازه مهم است
شما به مردم نمی خواهید

143
00:07:17,270 --> 00:07:19,700
که حقوق سنگینی به شما می دهند
برای پیدا کردن آن

144
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
خوب به نظر می رسد ما هستیم
همدیگر را درک کنید، درست است؟

145
00:07:25,870 --> 00:07:27,840
این را نمی گویم،
اما ما چند چیز را درک می کنیم

146
00:07:27,880 --> 00:07:29,640
ممکن است نداشته باشیم
قبلا فهمیده شده

147
00:07:33,310 --> 00:07:35,380
اما در مورد بتسی بلیک،

148
00:07:35,420 --> 00:07:38,090
بدن او بازیابی نشد
تا امروز صبح بود؟

149
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
درست است.
او در ساحل آب شد.

150
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
شناسایی
مثبت بود

151
00:07:41,720 --> 00:07:43,560
خب حتما خب...
[می خندد]

152
00:07:43,590 --> 00:07:46,530
... به طور طبیعی،
او نمی توانست شبیه باشد
خانم پالم فروند 1943،

153
00:07:46,560 --> 00:07:48,830
اما مقامات
راضی بودند.

154
00:07:48,860 --> 00:07:50,300
این چیزی است که من به M.P.
امروز بعد از ظهر

155
00:07:50,330 --> 00:07:51,800
گفتم: این موضوع را کامل می کند.

156
00:07:51,830 --> 00:07:54,770
که آن را رسمی می کند.
راز از بین رفت

157
00:07:54,800 --> 00:07:56,240
یک ماه دیگر،
مردم به یاد نمی آورند

158
00:07:56,270 --> 00:07:58,270
آیا بتسی بلیک بود
یا بتی بوپ که رفت

159
00:07:58,310 --> 00:08:00,140
برای سوار شدن در آن قایق تندرو

160
00:08:00,180 --> 00:08:02,480
آنها به یاد نمی آورند مگر اینکه -

161
00:08:02,510 --> 00:08:04,880
و آن زمان است
الهام به من رسید، استیو.

162
00:08:04,910 --> 00:08:07,450
چه الهامی؟

163
00:08:07,480 --> 00:08:09,880
به عکسی اشاره کردم
آویزان به دیوار

164
00:08:09,920 --> 00:08:12,350
در دفتر M.P.
و به او گفت

165
00:08:12,390 --> 00:08:14,020
"راه حل شما وجود دارد
همانجا"

166
00:08:14,020 --> 00:08:16,830
و یک عکس بود
آقای رودولف والنتینو.

167
00:08:16,860 --> 00:08:19,030
M.P. پیام را دریافت کرد

168
00:08:19,030 --> 00:08:21,530
والنتینو چه کاری باید انجام دهد
با آن؟

169
00:08:21,560 --> 00:08:23,160
مرگ مرد

170
00:08:23,200 --> 00:08:25,730
مرگ رودولف والنتینو را تبدیل کرد
به یک افسانه، این چیزی است که M.P.

171
00:08:25,770 --> 00:08:27,240
توانست بفهمد

172
00:08:27,270 --> 00:08:29,700
برخی افراد باهوش به آن توجه کردند
که رودی داشت

173
00:08:29,740 --> 00:08:33,610
پر شور ترین تشییع جنازه
این کشور تا به حال دیده است،

174
00:08:33,640 --> 00:08:37,380
اما نه شامل
دفن خانم بتسی بلیک

175
00:08:37,410 --> 00:08:39,210
کاری که انجام شد
برای بزرگترین عاشق صفحه نمایش

176
00:08:39,250 --> 00:08:41,120
قطعا می توان انجام داد
برای مادام راز

177
00:08:41,150 --> 00:08:42,950
-خانم کی؟
-مادام راز، چند اسم

178
00:08:43,050 --> 00:08:45,420
آنها چند سال به او سنجاق کردند
زمانی که او بود، اوم...

179
00:08:45,450 --> 00:08:47,690
- مرموز؟
-آره مرموز

180
00:08:47,720 --> 00:08:50,160
این چیزی که من در حال انجام آن هستم
ایجاد کن، پسر استیوی، یک کشتی است

181
00:08:50,190 --> 00:08:52,790
واقعا اینطور میشه
بتواند شناور شود

182
00:08:52,830 --> 00:08:55,900
ما بتسی بلیک را دفن خواهیم کرد
مثل اینکه مادر مکری بود،

183
00:08:55,930 --> 00:08:59,830
سوئیت جورجیا براون، کلئوپاترا،
نازنین سیگما چی،

184
00:08:59,870 --> 00:09:01,670
سالومه،
همه در یک جمع شده اند

185
00:09:01,700 --> 00:09:03,610
من دارم میرم بیرون پسر
من دارم می روم راه، راهی بیرون.

186
00:09:03,640 --> 00:09:05,840
و درست میشه
یک مرد بزرگ در این شهر

187
00:09:05,870 --> 00:09:07,510
من فقط می توانم آن را ببینم.

188
00:09:07,540 --> 00:09:09,510
سپس وارد می شویم
بخش ترسناک

189
00:09:12,250 --> 00:09:14,620
آن را در اطراف خواهید شنید
برای مدتی کوتاه،

190
00:09:14,650 --> 00:09:17,820
و سپس خواهید دید
اولین شایعه چاپی -

191
00:09:17,850 --> 00:09:20,190
آیا بتسی بلیک هنوز زنده است؟

192
00:09:23,260 --> 00:09:24,430
حالا، چگونه می توانید فرار کنید
با آن

193
00:09:24,460 --> 00:09:26,800
وقتی او را دفن می کنند
این هفته؟

194
00:09:26,830 --> 00:09:29,230
[جیمی]
این زاویه راز است، مرد.

195
00:09:29,260 --> 00:09:32,830
شما - شما دارید
بدون تخیل

196
00:09:32,870 --> 00:09:34,670
ما می دانیم که او مرده است.

197
00:09:34,700 --> 00:09:37,640
ما می دانیم که او رفته است
مثل یک پای لیموی قدیمی،

198
00:09:37,670 --> 00:09:39,610
اما باید متوجه بشی
او در اطراف شناور بوده است

199
00:09:39,640 --> 00:09:41,510
یک هفته در آب
و او به نظر نمی رسید -

200
00:09:41,540 --> 00:09:43,810
[استیوی] می‌توانید از آن بگذرید
جزئیات

201
00:09:43,850 --> 00:09:46,080
مدام فراموش می کنم
شما حساس هستید

202
00:09:46,110 --> 00:09:47,580
در ضمن...

203
00:09:47,620 --> 00:09:49,620
من در حال شعبده بازی یک زوج هستم
ایده های دیگر برای این کمپین

204
00:09:49,650 --> 00:09:51,220
"بتسی بلیک واقعی"

205
00:09:51,250 --> 00:09:52,720
و «بتسی بلیک
هیچ کس نمی داند."

206
00:09:52,750 --> 00:09:55,360
-نظرت در موردش چیه؟
-بستگی داره

207
00:09:55,390 --> 00:09:57,060
من حدس می زنم که شما می توانید خیلی چیزها را بدست آورید
مسافت پیموده شده از

208
00:09:57,060 --> 00:09:59,790
"بتسی بلیک
که هیچ کس نمی داند."

209
00:09:59,830 --> 00:10:01,630
آیا او را می شناختی؟

210
00:10:01,660 --> 00:10:04,170
شوخی میکنی؟ من رسیدگی کردم
تبلیغات او برای سالها

211
00:10:04,200 --> 00:10:05,570
اوه، در سن شما؟

212
00:10:05,600 --> 00:10:07,500
ببین، اخراج میشی
سن من؟

213
00:10:07,540 --> 00:10:10,070
شاید استالزباک کمان ها را گرفته است
به عنوان رئیس تبلیغات،

214
00:10:10,110 --> 00:10:11,770
اما من بودم، استیوی،
جیمی کوچولو اینجا،

215
00:10:11,810 --> 00:10:13,680
که در آنجا حفاری می کرد
با آن بیل

216
00:10:13,710 --> 00:10:15,210
این چیزی است که M.P.
توانست بفهمد

217
00:10:15,240 --> 00:10:17,080
فکر می کنی چرا به من داد
به هر حال این شانس بزرگ برای

218
00:10:17,110 --> 00:10:18,280
حالا آیا این شما را راضی می کند؟

219
00:10:18,310 --> 00:10:20,450
ببین پوست نیست
از بینی من

220
00:10:20,480 --> 00:10:23,280
اما اتفاقا
بتسی بلیک چند ساله بود؟

221
00:10:23,320 --> 00:10:26,490
خوب [خنده] بیایید بگوییم
او مرغ بهاری نبود،

222
00:10:26,520 --> 00:10:28,920
اما او پرهای خود را حفظ کرد
زیبا و صاف

223
00:10:28,960 --> 00:10:31,230
به نظر من او در اطراف بود
مدت زمان نسبتا طولانی

224
00:10:31,260 --> 00:10:33,230
ببین پسر استیوی
من باید یک دفترچه داشته باشم

225
00:10:33,260 --> 00:10:35,160
در دستان م.پ
تا صبح دوشنبه

226
00:10:35,200 --> 00:10:38,130
من روی تو حساب می کنم رفیق
برای کمک به من
با نثر فانتزی

227
00:10:38,170 --> 00:10:39,800
پس او فکر می کند شما آن را نوشته اید؟

228
00:10:39,830 --> 00:10:41,240
باشه، من با شما همسطح میشم.

229
00:10:41,270 --> 00:10:43,000
اون 200 دلار بیرون میاد
از جیب من

230
00:10:43,040 --> 00:10:44,540
پس چی؟ پس چه کسی اهمیت می دهد؟

231
00:10:44,570 --> 00:10:46,510
بنابراین شما را از بین می برد
جیره K برای مدتی،

232
00:10:46,540 --> 00:10:47,910
و شما می توانید به عقب برگردید
به کتاب زیبای شما

233
00:10:47,940 --> 00:10:49,340
با شکم پر

234
00:10:49,380 --> 00:10:51,610
نه، پاسخ منفی است.

235
00:10:51,650 --> 00:10:54,280
میدونی من چه حسی دارم
تبلیغات خیره کننده

236
00:10:54,320 --> 00:10:55,820
از این نوع

237
00:11:09,930 --> 00:11:11,370
[می خندد]

238
00:11:13,770 --> 00:11:15,270
سیصد تومن
روی میز

239
00:11:17,670 --> 00:11:18,810
[آه]

240
00:11:18,840 --> 00:11:22,340
یک، دو، سه.

241
00:11:22,380 --> 00:11:24,080
حالا، ممکن است یک جایزه وجود داشته باشد
در این برای تو، استیوی،

242
00:11:24,080 --> 00:11:25,450
به محض عکس
بیرون می آید.

243
00:11:25,480 --> 00:11:28,220
حتی ممکن است بتوانید
برای تعمیر لوله کشی شما

244
00:11:28,250 --> 00:11:29,550
حالا چی میگی؟
آخرین فرصت

245
00:11:37,260 --> 00:11:38,830
کمی بیشتر به من بگو
درباره بتسی بلیک

246
00:11:49,900 --> 00:11:51,510
خب ببین من باید باشم
ضربه زدن

247
00:11:51,540 --> 00:11:53,480
ابزارها را می گذارم
داخل آنجا برای شما

248
00:11:53,510 --> 00:11:56,440
میدونی هوا تاریک میشه
خیلی زود اینجا
در ماه نوامبر

249
00:11:56,480 --> 00:11:59,550
شما، اوه-- متوجه نمی شوید
اینجا تنهاست
همه به تنهایی، شما؟

250
00:11:59,580 --> 00:12:00,820
نه، این یکی از آن چیزهاست.

251
00:12:00,850 --> 00:12:04,950
-[جیغ لاستیک]
-خب من-- اوه اوه.

252
00:12:05,050 --> 00:12:06,820
یادم رفت جمعه شب بود

253
00:12:06,860 --> 00:12:08,190
این باید نابغه باشد.

254
00:12:08,220 --> 00:12:10,060
[بوق بوق]

255
00:12:12,430 --> 00:12:14,830
من هیچ خط کر نمی بینم
از وسعت آن پایین

256
00:12:14,860 --> 00:12:18,070
-فکر می کنی مریض است؟
-باید ازش بپرسی

257
00:12:18,100 --> 00:12:21,170
او یک کانورتیبل دارد
تا زمانی که وجود دارد
به عنوان قلاب و نردبان.

258
00:12:21,200 --> 00:12:25,340
مدیر روابط عمومی
برای Goliath Pictures، ها؟

259
00:12:25,370 --> 00:12:26,570
خب،

260
00:12:26,610 --> 00:12:28,180
استیو، چیزی به من بگو،
آیا شما؟

261
00:12:28,210 --> 00:12:31,280
چگونه یک پانک جوان هم سن و سال خود
به چنین شغلی ادامه دهید؟

262
00:12:31,310 --> 00:12:33,250
شما فکر می کنید او می داند کجاست
برخی اجساد دفن شده اند؟

263
00:12:33,280 --> 00:12:34,580
تو منو گرفتی

264
00:12:34,620 --> 00:12:36,890
بهت خبر میدم
اگر روزی بفهمم

265
00:12:36,920 --> 00:12:38,090
من تو را خواهم دید.

266
00:12:38,090 --> 00:12:40,720
اوه! آلفردو، مرد خوب من،
چطوری

267
00:12:46,730 --> 00:12:47,960
با او چیست؟

268
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
دخترش را به خانه آورد

269
00:12:49,200 --> 00:12:51,930
اسرار عشق
از آن سوی قبر

270
00:12:51,970 --> 00:12:53,200
شوخی میکنی؟

271
00:12:53,230 --> 00:12:54,540
هی، شما اینها را می شناسید، اوه،

272
00:12:54,570 --> 00:12:56,500
کلوپ های هواداران ساختگی
من هشت هفته پیش سازماندهی کردم؟

273
00:12:56,540 --> 00:12:59,170
-اون که یادمه
-خب، آنها دیگر جعل نمی کنند.

274
00:12:59,210 --> 00:13:02,210
من 50000 مریض عشق گرفتم
داوطلبان

275
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
به برگ های چای آنها خیره شد

276
00:13:03,710 --> 00:13:05,250
و بتسی بلیک آنها
حلقه های وودو.

277
00:13:05,280 --> 00:13:06,950
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟

278
00:13:07,050 --> 00:13:09,220
وجدانت چطور؟

279
00:13:09,250 --> 00:13:12,350
من چی؟ ای وجدان من!
اوه آره یادم رفت بهت بگم

280
00:13:12,390 --> 00:13:15,860
من آن را با دختران عوض کردم
نجات برای یک درام باس.

281
00:13:17,730 --> 00:13:20,700
هفته آینده در سراسر کشور افتتاح می کنیم،
پسر استیوی

282
00:13:20,730 --> 00:13:23,900
بدون پیش نمایش دزدکی یا تست
الگوهایی برای موشک آسمان من

283
00:13:23,930 --> 00:13:26,900
فقط رزروهای محکم
درست در سراسر کشور

284
00:13:26,940 --> 00:13:30,440
به نظر شما M.P. نمی داند
چه کسی این بسته را بسته بندی کرده است؟

285
00:13:30,470 --> 00:13:31,710
[جیمی] من یک قرارداد دارم
در جیب من

286
00:13:31,740 --> 00:13:33,810
که امروز بعدازظهر داد.

287
00:13:33,840 --> 00:13:35,780
من نمی خواهم شما را شوکه کنم، رفیق.

288
00:13:35,810 --> 00:13:39,780
اما ارقام دستمزد خوانده می شود
مثل مسافت پیموده شده رفت و برگشت
به ماه

289
00:13:39,810 --> 00:13:41,320
تبریک میگم

290
00:13:44,390 --> 00:13:46,190
اسرار عشق
از آن سوی قبر

291
00:13:46,220 --> 00:13:47,320
چگونه آن را دوست دارید؟

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,090
و مادام راز، نه کمتر.

293
00:13:49,090 --> 00:13:51,630
و من مال بتسی بلیک بودم
ستاره شناس

294
00:13:51,660 --> 00:13:54,200
من به شما می گویم،
داره منو میکشه

295
00:13:54,230 --> 00:13:57,870
بهترین چیزی که شسته شد،
پلیکان قدیمی شسته شده با پلاتین

296
00:13:57,900 --> 00:14:00,470
تا به حال در زندگی او بود
تا با قایق تندرو او رام کند

297
00:14:00,500 --> 00:14:02,940
از پاسادنا به آن تند تند وارد شد.
چی بود -- آقای --

298
00:14:03,040 --> 00:14:05,710
[زن]
آقای فرایر از پاسادنا، جیمی.

299
00:14:05,740 --> 00:14:08,310
آقای لوئیس فرایر
اسم آقا بود

300
00:14:10,480 --> 00:14:13,950
فکر کنم قسمت بعدی
باید بامزه ترین باشد،
شما نه؟

301
00:14:14,050 --> 00:14:16,450
بازگشت بتسی بلیک.

302
00:14:23,530 --> 00:14:27,230
آیا باید به من خیره شوید
مثل آن؟

303
00:14:27,260 --> 00:14:29,530
[جیمی] این امکان پذیر نیست.
تو هیچ حقی نداری -

304
00:14:29,560 --> 00:14:32,830
مطمئناً از من بی فکر بود.
باید مرده می ماندم

305
00:14:32,870 --> 00:14:35,700
کیسه قدیمی برمی گردد
بعد از 90 روز

306
00:14:35,740 --> 00:14:37,210
با موهایش سه
رنگ های مختلف

307
00:14:37,240 --> 00:14:39,070
و یک نگاه تخم مرغ آب پز
در هر چشم

308
00:14:39,110 --> 00:14:41,140
-گوش کن، من--
-دیگه نگو

309
00:14:41,180 --> 00:14:43,080
فقط دهنتو ببند!

310
00:14:47,250 --> 00:14:49,080
چهره مهربونی داری عزیزم

311
00:14:49,120 --> 00:14:51,890
احمق اما دلسوز

312
00:14:51,920 --> 00:14:54,160
کمی مشروب خوردی
برای مادام اسرار کوچک قدیمی؟

313
00:14:54,190 --> 00:14:56,120
بله، تعدادی وجود دارد.
من--

314
00:14:56,160 --> 00:14:58,590
از بتسی عذرخواهی نکنید،
پسر فرشته

315
00:14:58,630 --> 00:15:00,030
من قبلا متوجه شدم

316
00:15:00,060 --> 00:15:02,100
-این همه چیزی که داری؟
-میترسم.

317
00:15:02,130 --> 00:15:04,830
اوه، متاسفم که می گیرم
تمام ویتامین هایت عزیزم

318
00:15:04,870 --> 00:15:06,840
به من یادآوری کن که تو را بگیرم
یک مورد روزی

319
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
این خیلی خیلی بهتر است.

320
00:15:14,440 --> 00:15:17,850
من مشروب نخورده ام
در یک ساعت و نیم

321
00:15:17,880 --> 00:15:21,850
خوب جونیور، شاید من
می تواند به شما بگوید این چیست
همه چیز در مورد است.

322
00:15:21,880 --> 00:15:24,490
در واقع، خوب، روزنامه ها

323
00:15:24,520 --> 00:15:27,860
هیچ چیز درستی نداشت،
به جز نام لوئیس فرایر
و مال خودم

324
00:15:27,890 --> 00:15:31,660
-[غز می‌زند] باید بخندم!
-جایی دیگه بخند

325
00:15:31,690 --> 00:15:35,960
-بیا بریم
-نه نه بذار حرف بزنه

326
00:15:36,060 --> 00:15:38,800
اوه، تو نبودی
در تصادف قایق تندرو؟

327
00:15:38,830 --> 00:15:41,500
اوه، مطمئنا! زدیم، خیلی خب.

328
00:15:41,540 --> 00:15:43,340
وارد لویی فرایر شدم
و دوست دخترش

329
00:15:43,370 --> 00:15:45,570
مثل اژدر

330
00:15:45,610 --> 00:15:48,540
"اژدر بلوند"
آنها به من زنگ می زدند

331
00:15:48,580 --> 00:15:50,150
یادت هست جیم؟

332
00:15:50,180 --> 00:15:51,880
دوست دختر لویی فرایر؟
چه دوست دختری؟

333
00:15:51,910 --> 00:15:55,450
خب مثل اینکه میخواستم بهت بگم
ببینید، این عروسک وجود داشت.

334
00:15:55,480 --> 00:15:59,090
اوه، مقداری کبود
که او باید برداشته باشد
در ساحل

335
00:15:59,090 --> 00:16:02,490
این لویی فرایر برای تو بود،
هر بار

336
00:16:02,520 --> 00:16:06,390
او بلوند بود،
و بنابراین من فکر کردم
مردم او را برای من رقم زدند،

337
00:16:06,430 --> 00:16:08,530
مخصوصا بعد از هفت روز
در آب

338
00:16:09,800 --> 00:16:11,070
ادامه بده

339
00:16:11,100 --> 00:16:13,300
این شما را خواهد کشت، جونیور.

340
00:16:13,340 --> 00:16:15,940
حتما چوب پنبه زیادی وجود داشته است
در چیزهایی که آن روز خوردم

341
00:16:16,040 --> 00:16:17,940
چون من ساده نبودم
غرق شدن

342
00:16:20,310 --> 00:16:22,510
یک کشتی ماهیگیری
من را بلند کرد

343
00:16:22,540 --> 00:16:25,680
یک وان قدیمی خارج از سن دیگو
با یک لایه رنگ جدید

344
00:16:25,710 --> 00:16:30,150
[می خندد] حتما نگاه کرده ام
کمی شبیه من، ها؟

345
00:16:30,190 --> 00:16:33,120
خوب، به هر حال، در راه بود
به سیاتل

346
00:16:33,150 --> 00:16:36,590
یک سوئدی به نام اریک
من را از کانال خارج کرد

347
00:16:36,620 --> 00:16:37,830
او یه جورایی بود...

348
00:16:37,860 --> 00:16:40,130
همفری بوگارت بلوند
با ماهیچه ها

349
00:16:40,160 --> 00:16:45,330
[می خندد] مشروب خودش را مخلوط کرد
در یک بشکه نفت [می خندد]

350
00:16:45,370 --> 00:16:47,700
ما تنها بودیم
در کشتی

351
00:16:47,740 --> 00:16:50,940
بهترین سه ماهی که داشتم
در تمام زندگی من

352
00:16:50,970 --> 00:16:52,540
امکان پذیر نیست.

353
00:16:52,570 --> 00:16:54,280
این فقط ممکن نیست!

354
00:16:54,310 --> 00:16:57,810
خوب، شما به رویاهای خود پایبند هستید،
جونیور، و من به مال خودم خواهم ماند.

355
00:17:01,020 --> 00:17:03,920
قبل از ما یک هفته تمام بود
روزنامه های سیاتل را دیدم.

356
00:17:04,020 --> 00:17:06,390
اریک یک پشته آورد
سوار شد و خندید

357
00:17:06,420 --> 00:17:08,490
و فکر کردم از هم جدا می شویم
عرشه

358
00:17:08,520 --> 00:17:11,690
من نباید تقلید کنم
لهجه اریک،
اما وقتی گفت ...

359
00:17:11,730 --> 00:17:14,530
[تقلید از لهجه سوئدی]
"از اینجا کجا بریم؟"

360
00:17:14,560 --> 00:17:17,400
من یک نگاه به آن انداختم
خروس نوردیک و گفت:

361
00:17:17,430 --> 00:17:21,570
«همانقدر دور از جالوت
استودیوهایی که می توانید قایقرانی کنید
این وان!"

362
00:17:21,600 --> 00:17:23,170
بنابراین ما بلند شدیم.

363
00:17:23,200 --> 00:17:25,210
برای سه ماه؟

364
00:17:25,240 --> 00:17:28,840
چرا نه؟ تعطیلات بدتر
من در تمام زندگی ام داشته ام

365
00:17:28,880 --> 00:17:32,180
کسی در اطراف نیست که بگوید
"بتسی، مراقب کالری ها باشید،

366
00:17:32,210 --> 00:17:34,850
بتسی، انگور را کنار بگذار."

367
00:17:34,880 --> 00:17:37,650
پس اگر وزنم اضافه شود چه؟
[تسخیر]

368
00:17:37,690 --> 00:17:41,320
ما سه سال رفته بودیم
اگر تمام نشده بود
پول نقد

369
00:17:41,360 --> 00:17:46,800
و من قصد دارم آن را تغییر دهم
به محض دریافت
به صندوق امانات من

370
00:17:46,830 --> 00:17:52,100
اما یک چیز وجود دارد، جونیور.
شما یک کار تبلیغاتی عالی انجام دادید!

371
00:17:52,130 --> 00:17:55,600
من به خصوص لذت بردم
حساب مراسم تشییع جنازه خودم

372
00:17:55,640 --> 00:17:57,770
مقالات مجله را دوست داشتم،
بیش از حد.

373
00:17:57,810 --> 00:18:01,410
ام، اسرار عشق
از آن سوی قبر

374
00:18:01,440 --> 00:18:04,850
اریک هم آن را دوست داشت.

375
00:18:04,880 --> 00:18:08,480
قضیه چیه؟ شما نمی کنید
خوشحال به نظر بیای، جیم گرانبها.

376
00:18:08,520 --> 00:18:11,090
من باید؟ حالا؟

377
00:18:11,120 --> 00:18:12,650
بیا، من به یک نوشیدنی نیاز دارم
بیشتر از شما

378
00:18:12,690 --> 00:18:14,920
خوب، هر کسی مشروب الکلی دارد
بهتر از عدم الکل است

379
00:18:19,530 --> 00:18:21,330
بعدا میبینمت، استیو.
چیزی وجود دارد که من می خواهم

380
00:18:21,360 --> 00:18:23,130
با شما صحبت کنم،
میدونی منظورم چیه؟

381
00:18:32,110 --> 00:18:34,840
-[جیمی] خب؟
-[بتسی] به نظر یک دوره است
برای بزها ساخته شده است

382
00:18:34,880 --> 00:18:37,750
اما نه بز
به اندازه این یکی، ها؟

383
00:18:37,780 --> 00:18:39,550
باید خرابش میکردی
شما نه؟

384
00:18:39,580 --> 00:18:42,050
باید برمی گشتی
و راه خود را وارد عمل کنید؟

385
00:18:42,080 --> 00:18:43,420
خب من درستش کردم
صدایم را می شنوی؟

386
00:18:43,450 --> 00:18:44,820
من همه چیز را بسته بودم
در جالوت

387
00:18:44,850 --> 00:18:46,520
من مرد سال بودم
تا وقتی وارد اینجا بشی

388
00:18:46,550 --> 00:18:48,360
شبیه چیزی
از هالووین

389
00:18:48,390 --> 00:18:50,260
ممنون میشم بیشتر بگید

390
00:18:50,290 --> 00:18:52,390
بیشتر بهت میگم
اما خبری نخواهد بود
به شما

391
00:18:52,430 --> 00:18:54,460
باید برمی گشتی
و پرده خود را بگیر

392
00:18:54,500 --> 00:18:57,470
و درخشش را از بین ببرید
تنها موفقیت
من تا حالا خودم درست کردم

393
00:18:57,500 --> 00:19:00,370
خب، این برای شما بتسی است.
بتسی بلیک قدیمی خوب.

394
00:19:00,400 --> 00:19:03,140
در حالی که من کار می کردم مانند
خوک در یک گودال به
این تبلیغ را قرار دهید

395
00:19:03,170 --> 00:19:06,010
90 روز بدون استراحت رفتم
تا کلاغ پیری مثل تو را برگردانم

396
00:19:06,010 --> 00:19:08,010
به پرنده ای از بهشت،
و هوس،

397
00:19:08,040 --> 00:19:11,380
درست داخل قوطی حلبی
کلاغ پیر می آید
تلو تلو خوردن خانه

398
00:19:11,410 --> 00:19:14,750
تو شیرینی جیمی
شیرین واقعی

399
00:19:14,780 --> 00:19:16,250
من باید این را به خاطر می آوردم.

400
00:19:16,280 --> 00:19:17,750
خوب، اگر حرف من را باور نمی کنید،
از M.P بپرسید

401
00:19:17,790 --> 00:19:20,190
امروز بعدازظهر به من گفت
وقتی از افسانه ها صحبت می کنند،

402
00:19:20,220 --> 00:19:22,420
آنها در مورد آن صحبت نمی کنند
والنتینو یا جیمی دین

403
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
خواهند گفت
همه چیز شروع شد

404
00:19:23,490 --> 00:19:25,360
با جیمی دولان
و بتسی بلیک

405
00:19:25,390 --> 00:19:27,800
عکس گندیده ات را برگرداندم
به یک موفقیت تضمین شده

406
00:19:27,830 --> 00:19:29,530
این بود که این کار را کرد! من! من!

407
00:19:29,560 --> 00:19:31,570
من تو را ساختم، تو را گرفتم
استعداد نیکلودئون
و آن را چرخاند

408
00:19:31,600 --> 00:19:33,440
به نوع موفقیت
که عموم مردم می خریدند.

409
00:19:33,470 --> 00:19:35,470
گوش کن، نمی توانستی بدست بیاوری
وارد استودیو گلیات شد

410
00:19:35,500 --> 00:19:38,510
با یک تپانچه و یک لنگ
اگر برای من نبود

411
00:19:38,540 --> 00:19:40,780
تو مغز پروانه داشتی
و شخصیت یک مار کبری

412
00:19:40,810 --> 00:19:42,180
وقتی رفتم M.P.
و به او گفت

413
00:19:42,210 --> 00:19:43,880
او باید به شما کار می داد.

414
00:19:43,910 --> 00:19:45,450
میخوای چیکار کنم
برای شما

415
00:19:45,480 --> 00:19:47,220
که قبلا انجام نداده ام؟

416
00:19:47,250 --> 00:19:49,320
[فریاد می زند]

417
00:20:14,740 --> 00:20:16,440
استیو

418
00:20:18,680 --> 00:20:20,550
[گریه]

419
00:20:22,520 --> 00:20:24,150
[استیو] هی، چیه
موضوع با شماست؟

420
00:20:26,550 --> 00:20:27,960
بتسی کجاست؟

421
00:20:30,790 --> 00:20:32,890
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
آن پیرزن بتسی بلیک بود؟

422
00:20:32,930 --> 00:20:35,260
[می خندد]
بیا، بیا از آن.

423
00:20:35,300 --> 00:20:36,930
چند نوشیدنی خوردی؟

424
00:20:36,970 --> 00:20:38,870
فرض کنید -

425
00:20:38,900 --> 00:20:41,000
فرض کنید به خاطر
از ایده ای که داشتم،

426
00:20:41,040 --> 00:20:42,670
فرض کن اون اون نبود

427
00:20:42,700 --> 00:20:44,970
ببین من بودم
بارها به سینما

428
00:20:45,010 --> 00:20:47,010
با صدای او،
روشی که او صحبت می کند -

429
00:20:52,710 --> 00:20:54,150
بتسی الان کجاست؟

430
00:20:57,090 --> 00:20:59,520
تصادف شد.

431
00:20:59,550 --> 00:21:01,820
و تقصیر من نبود

432
00:21:01,860 --> 00:21:03,060
او صدمه دیده بود؟

433
00:21:05,530 --> 00:21:06,490
آیا او مرده است؟

434
00:21:11,230 --> 00:21:13,200
-خب اونه؟
-استیو، تو باید به من کمک کنی.

435
00:21:13,230 --> 00:21:16,070
همانطور که گفتم،
تقصیر من نبود
او آن را به او آمد.

436
00:21:16,100 --> 00:21:17,740
آره جیمی؟

437
00:21:17,770 --> 00:21:20,380
منظورم این نیست
منظور من -
یعنی مست بود.

438
00:21:20,410 --> 00:21:24,110
استیو، تو باید به من کمک کنی
او-او زمین خورد و افتاد.

439
00:21:24,150 --> 00:21:26,080
چرا او را کشت؟

440
00:21:26,110 --> 00:21:27,280
چرا؟

441
00:21:29,950 --> 00:21:34,090
بزرگترین کار تبلیغاتی
در 20 سال گذشته،

442
00:21:34,090 --> 00:21:37,090
و او آن را به یک مسخره تبدیل می کند!

443
00:21:39,860 --> 00:21:41,460
آیا مطمئن هستید
که او مرده است؟

444
00:21:46,330 --> 00:21:47,900
او مرده است

445
00:21:47,940 --> 00:21:49,370
من--

446
00:21:53,740 --> 00:21:57,480
سعی کردم - سعی کردم بکشم
او از جای من دور است

447
00:21:57,510 --> 00:21:59,180
اما من نتوانستم.

448
00:21:59,210 --> 00:22:01,620
شنیدم که مردم در حال قدم زدن بودند
ساحل،

449
00:22:01,650 --> 00:22:04,190
و من ترسیدم
و من اینجا آمدم

450
00:22:04,220 --> 00:22:05,890
استیو، تو باید به من کمک کنی،
لطفا

451
00:22:05,920 --> 00:22:08,160
مطمئنا، من به شما کمک خواهم کرد.
تو واقعا بچه خوبی هستی

452
00:22:08,190 --> 00:22:10,430
به پلیس زنگ میزنم
و آنها را بیایند و ببرند
بدن دور

453
00:22:10,460 --> 00:22:14,060
نه! استیو، او خوب نیست.
او مست است

454
00:22:14,060 --> 00:22:16,930
او یک دروغ است اون خوب نیست
من پنج گرند در خانه دارم.

455
00:22:16,970 --> 00:22:19,470
5000 دلار که به عنوان جایزه گرفتم
از این کمپین

456
00:22:19,500 --> 00:22:21,900
همه اش مال توست
اگر فقط به من کمک کنی

457
00:22:21,940 --> 00:22:24,070
تا جایی که به کسی مربوط می شود،
بتسی بلیک مرده است

458
00:22:24,070 --> 00:22:25,370
به مدت سه ماه!

459
00:22:25,410 --> 00:22:26,840
شما می توانید به من کمک کنید.

460
00:22:26,880 --> 00:22:29,280
کمکم کن بدن را حرکت دهم
و آن را در صندوق عقب قرار دهید
ماشین من

461
00:22:35,980 --> 00:22:37,450
پلیس رو برام بیار

462
00:22:40,320 --> 00:22:42,290
مادر خودت را میکشی
مرد بزرگ بودن

463
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
استودیو گلیات،
نمی کنی؟

464
00:22:54,100 --> 00:22:55,700
مادرم؟

465
00:22:58,870 --> 00:23:00,340
درست است، استیوی.

466
00:23:02,910 --> 00:23:04,850
اما از کجا فهمیدی
او کی بود؟

467
00:23:21,730 --> 00:23:25,370
خیلی برای ما
قصیده عشق مادر

468
00:23:25,400 --> 00:23:29,770
باید بگم دلنشین بود
تغییر برای ملاقات با جیمی دولان.

469
00:23:29,800 --> 00:23:34,080
اینجا یک پسر بی آلایش است
توسط هر عقده ادیپ،

470
00:23:34,080 --> 00:23:36,640
با هیچ طناب نقره ای بسته نشده است،

471
00:23:36,680 --> 00:23:40,250
بدون محدودیت
توسط هر گونه دست زدن احساساتی

472
00:23:40,280 --> 00:23:44,490
فقط سالم، شاد،
قاتل خوب تنظیم شده

473
00:23:44,520 --> 00:23:47,090
این همه بسیار با طراوت است.

474
00:23:47,090 --> 00:23:49,520
و حالا برای آن دسته از شما
که عادت دارند

475
00:23:49,560 --> 00:23:51,830
برای لذت بردن از تلویزیون،

476
00:23:51,860 --> 00:23:55,930
اینجا چیزی است که
همچنین به طرز طراوت آوری متفاوت است.

477
00:23:55,960 --> 00:23:57,370
بعد از آن برمی گردم

478
00:24:00,840 --> 00:24:05,410
اتفاقا من دیگه نیستم
در تجارت کارت اعتباری

479
00:24:05,440 --> 00:24:09,780
یک نفر در حال سیل بود
کشور با دقیق
تولید مثل

480
00:24:09,810 --> 00:24:11,650
از کارت های ما

481
00:24:11,680 --> 00:24:14,720
وقتی مقصر را کشف کردم
دولت بود،

482
00:24:14,750 --> 00:24:18,190
به نظرم بهترین بود
با ظرافت خم کن

483
00:24:18,220 --> 00:24:20,590
در مورد یا داستان، باید بگویم

484
00:24:20,620 --> 00:24:24,060
تغییر خوشایندی بود
برای ملاقات با جیمی دولان

485
00:24:24,060 --> 00:24:28,160
اینجا یک پسر بی آلایش بود
توسط هر عقده ادیپ،

486
00:24:28,200 --> 00:24:30,930
با هیچ طناب نقره ای بسته نشده است،

487
00:24:30,970 --> 00:24:34,700
بدون محدودیت
توسط هر گونه دست زدن احساساتی

488
00:24:34,740 --> 00:24:38,610
فقط سالم، شاد،
قاتل خوب تنظیم شده

489
00:24:38,640 --> 00:24:42,610
با این حال، جیمی پس از آن
کمی بدشانسی داشت

490
00:24:42,640 --> 00:24:46,080
او با تصادف مواجه شد
در خانه اش و فوت کرد

491
00:24:46,080 --> 00:24:48,650
در نتیجه سقوط

492
00:24:48,680 --> 00:24:51,320
به مادربزرگش لگد زد
در حالی که او تلاش می کرد

493
00:24:51,350 --> 00:24:54,090
تا او را در یک پرواز پایین بیاندازد
از پله ها

494
00:24:54,120 --> 00:24:55,690
خیلی غمگین

495
00:24:55,720 --> 00:24:58,490
دفعه بعد برمیگردم
با داستانی دیگر

496
00:24:58,530 --> 00:25:00,260
به همان اندازه نشاط بخش

497
00:25:00,300 --> 00:25:02,630
تا اون موقع شب بخیر